Inside Out

[fernetti]

Můžete se pustit do neoficiálního překladu

tak na to můžeš rovnou zapomenout - tohle není dvoustránkový článek...

Toho jsem si vědom, ale proč je to důvodem k tomu, aby nevznikl neofic. překlad?
Nebyl by to první neofic. překlad knihy který bych čet.

První kniha, kterou jsem četl v neofic. překladu pak ofic. přeložená vyšla jako 534 stránková A5. Tak mi neříkejte, že to není možné

tak začni. přelož prvních padesát stránek a pak se k tobě možná přidám

[the Dark Lord]

Má to jeden háček, já tu knížku nemam

[fernetti]

Má to jeden háček, já tu knížku nemam

nic ti nebrání si ji pořídit a pro blaho druhých ji přeložit...

[the Dark Lord]

Hej! Já chci taky patřit mezi ty druhý

[Jend]

Hej! Já chci taky patřit mezi ty druhý

4%?

[the Dark Lord]

To sou ale blbý fóry

[proti]

... A ja jsem se tak tesil, ze prece jenom k nejakemu prekladu dojde...

... ja bych i prispel...

[the Dark Lord]

HA!
První překladatel.

[proti]

Znas to prislovy

Jedna vlastovka leto nedela... Ono na nejaky preklad by se muselo spojit nekolik lidi - a na to ma toto forum malo aktivnich clenu...

[Kwisatz Haderach]

Já bych ten překlad zrobil, ale abych byl upřímný, asi bych to zadarmo nedělal, protože to jsou měsíce práce...

[fernetti]

Já bych ten překlad zrobil, ale abych byl upřímný, asi bych to zadarmo nedělal, protože to jsou měsíce práce...

máš pravdu, jsou to měsíce práce, navíc v osobním volnu - tohle se jednoduše amatérsky přeložit nedá.
jo a ještě připomínám, že na inside out jsou autorská práva, což by překlad a zejména jeho publikování mohlo pěkně zkomplikovat.

[the Dark Lord]

Ježkovy zraky, a co by se mělo dít?
Vždyť my bychom to přece nikde nepublikovali nebo tak něco.
Bylo by to něco, co si tu udělámy sami pro sebe.

A přeložit to určitě jde.
Jsem nedavno dočet neofic.překjlad HP7 která vyšla 21.VII.
36 kapitol + Epilog, originál jsem jednou držel v ruce, bichle tlustá jak něco, a už je to přeložený.
Ve čtvrtek kolem půlnoci jsem už čet ten Epilog.

[Jend]

Jasně, už vidím, jak to tady všichni s radostí a nadšením překládáme

[kuba]

Jasně, už vidím, jak to tady všichni s radostí a nadšením překládáme

Co bychom pro Temneho Lorda neudelali

[proti]

Jasně, už vidím, jak to tady všichni s radostí a nadšením překládáme

JO!!! Zavru oci, zasnim se, a vidim taky jak to vsichni prelozene cteme.

(Btw. jde o to, ze pokud by se naslo nekolik lidi, co by to prekladalo, tak by to slo... ale ... mam takovy pocit, ze je obrovsky PROBLEM najit tech nekolik lidi... ... na vse se najde jen neco malo a pak to stroskota... )