no, musím se s tím pochlubit
Z anglického originálu
Kód: Vybrat vše
http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_floydTady to je:
Kód: Vybrat vše
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pink_FloydPřeklad Pink Floyd topicu na cs.wikipedia
Moderátor: bery
-
Kwisatz Haderach
- seer of visions
- Příspěvky: 112
- Registrován: 06.02.2007 12:15:32
- Bydliště: Brno-Bohunice
Překlad Pink Floyd topicu na cs.wikipedia
Ahoj,
no, musím se s tím pochlubit
Z anglického originálu
jsem to překládal dlouhé týdny pro českou wiki a myslím si, že Pink Floyd už mají konečně důstojný článek, jaký si zaslouží.
Tady to je:
no, musím se s tím pochlubit
Z anglického originálu
Tady to je:
pěkný počin, proletěl jsem to teď sice jen letmo, ale sepsals to čtivě, nic podstatného tam neschází, ba naopak, snad jen takové češtinářské drobnůstky bych tak lehce přežehlil. ale to jsou jen mušky, jako celek je to moc fajn a díky za to! 
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
-
proti
- piper
- Příspěvky: 1975
- Registrován: 22.12.2006 11:59:49
- Bydliště: Tady někde
- Kontaktovat uživatele:
Jednou mluvi David tak, podruhe jinak... clovek aby se v tom vyznal.8. ledna 2006 poskytl David Gilmour italským novinám rozhovor, ve kterém se vyjádřil, že skupina už nebude vydávat alba či podnikat turné.
Nalada jako po pohrbu.
Tolik slz. Chladná. Miluji tě i nenávidím.
Nadřazenost i svoboda. Turistika i drancování.
Deutschland nad námi všemi! Je to štěstí nebo prokletí?
Deutschland! Jste zapomnění nebo je to požehnání?
(Rammstein, Deutschland, Radio Tapok – cover)
Nadřazenost i svoboda. Turistika i drancování.
Deutschland nad námi všemi! Je to štěstí nebo prokletí?
Deutschland! Jste zapomnění nebo je to požehnání?
(Rammstein, Deutschland, Radio Tapok – cover)
Žádná floydí kachna mě nedokáže rozčílit tak jako tahle:
Dlouholetý manažer Pink Floyd Steve O’Rourke umřel 30.října 2003. Skupina ve složení David Gilmour, Rick Wright a Nick Mason se sešli na pohřbu v chichesterské katedrále a zahráli na jeho počest ,,Fat Old Sun“ a ,,The Great Gig in the Sky.“
Dlouholetý manažer Pink Floyd Steve O’Rourke umřel 30.října 2003. Skupina ve složení David Gilmour, Rick Wright a Nick Mason se sešli na pohřbu v chichesterské katedrále a zahráli na jeho počest ,,Fat Old Sun“ a ,,The Great Gig in the Sky.“
What do you mean interesting?
-
bery
- piper
- Příspěvky: 1941
- Registrován: 28.04.2006 14:36:43
- Bydliště: Zlín, Velké Karlovice
- Kontaktovat uživatele:
Takže to není pravda? píšou to i na http://www.neptunepinkfloyd.co.uk/wiki/ ... e_O'Rourke a těm jsem dodnes věřil 
...and after all we're only ordinary men 
Já myslím, že to není pravda. Někde jsem dokonce četl, že tam hráli i s Watersem.bery píše:Takže to není pravda? píšou to i na http://www.neptunepinkfloyd.co.uk/wiki/ ... e_O'Rourke a těm jsem dodnes věřil
What do you mean interesting?
-
proti
- piper
- Příspěvky: 1975
- Registrován: 22.12.2006 11:59:49
- Bydliště: Tady někde
- Kontaktovat uživatele:
Pisou to temer vsude....Jend píše:Já myslím, že to není pravda. Někde jsem dokonce četl, že tam hráli i s Watersem.bery píše:Takže to není pravda? píšou to i na http://www.neptunepinkfloyd.co.uk/wiki/ ... e_O'Rourke a těm jsem dodnes věřil
At si kazdy mysli co chce.
Ostatne, kdyz clovek zemre... dost veci se zmeni, tj. mohli se tam sejit...
Oznacit neco jako kacici, znamena uvest nejaky jiny zdroj, ktery tuto informaci popira a ne jen osobni nazor...
Tolik slz. Chladná. Miluji tě i nenávidím.
Nadřazenost i svoboda. Turistika i drancování.
Deutschland nad námi všemi! Je to štěstí nebo prokletí?
Deutschland! Jste zapomnění nebo je to požehnání?
(Rammstein, Deutschland, Radio Tapok – cover)
Nadřazenost i svoboda. Turistika i drancování.
Deutschland nad námi všemi! Je to štěstí nebo prokletí?
Deutschland! Jste zapomnění nebo je to požehnání?
(Rammstein, Deutschland, Radio Tapok – cover)
Zatím jsem našel jen tohle:
http://www.sydbarrett.net/subpages/news ... s_2003.htm
His funeral service was held on 14th November at Chichester Cathedral in Sussex, England, where as a tribute to Steve, it is believed that David, Richard and Nick performed together again.
It is believed, tzn. není to na beton...
A opravdu jsem četl několik článků, které psaly, že tam hráli i s Rogerem. Pokusím se je vyhledat a odkázat na ně.
http://www.sydbarrett.net/subpages/news ... s_2003.htm
His funeral service was held on 14th November at Chichester Cathedral in Sussex, England, where as a tribute to Steve, it is believed that David, Richard and Nick performed together again.
It is believed, tzn. není to na beton...
A opravdu jsem četl několik článků, které psaly, že tam hráli i s Rogerem. Pokusím se je vyhledat a odkázat na ně.
What do you mean interesting?
-
proti
- piper
- Příspěvky: 1975
- Registrován: 22.12.2006 11:59:49
- Bydliště: Tady někde
- Kontaktovat uživatele:
Rikam - kdyz clovek zemre, mnoho veci se v tech co zustali pohne... Pokud tam byli vsichni... tak proc by neco nezahrali
I kdyz osobne si neumim predstavit ze by JEN 4 Floydi zazpivali Great Gig.
I kdyz osobne si neumim predstavit ze by JEN 4 Floydi zazpivali Great Gig.
Tolik slz. Chladná. Miluji tě i nenávidím.
Nadřazenost i svoboda. Turistika i drancování.
Deutschland nad námi všemi! Je to štěstí nebo prokletí?
Deutschland! Jste zapomnění nebo je to požehnání?
(Rammstein, Deutschland, Radio Tapok – cover)
Nadřazenost i svoboda. Turistika i drancování.
Deutschland nad námi všemi! Je to štěstí nebo prokletí?
Deutschland! Jste zapomnění nebo je to požehnání?
(Rammstein, Deutschland, Radio Tapok – cover)
Čert ví...
Tohle jsem našel na webu www.pinkfloyd.cz, který se taky vyjadřuje poněkud nejistě: Steve O'Rourke zemřel ve svých 63 letech. Podle zdrojů z okruhu Rogera Waterse(!) hráli Pink Floyd ve složení Gilmour, Mason, Wright na jeho pohřbu (bez účasti veřejnosti) živě dvě skladby (Fat Old Sun a The Great Gig In The Sky).
Tohle jsem našel na webu www.pinkfloyd.cz, který se taky vyjadřuje poněkud nejistě: Steve O'Rourke zemřel ve svých 63 letech. Podle zdrojů z okruhu Rogera Waterse(!) hráli Pink Floyd ve složení Gilmour, Mason, Wright na jeho pohřbu (bez účasti veřejnosti) živě dvě skladby (Fat Old Sun a The Great Gig In The Sky).
What do you mean interesting?