Pink Floyd Ballet

[the Dark Lord]

"Pink Floyd Ballet" Rolanda Petita, v podání Asami Maki
Ballet company of Tokyo, zavítá 9. a 10. září do Paříže.

http://www.brain-damage.co.uk/news/0508222.html
http://www.theatrechampselysees.fr/sais ... hp?t=3&s=3



Do zítřka/pozítří přeložím článek z Brain-Damage

[fernetti]

čirou náhodou jsem včera natrefil na fotku z vystoupení pink floyd s baletem a nemůžu si ji nechat jen pro sebe:



nemáte někdo další fotky a nebo info o tom baletu?

[kuba]

nemáte někdo další fotky a nebo info o tom baletu?

Kód: Vybrat vše

1973-01-13 Palais des Sports de la Porte de Versailles, Paris France (Roland Petit Ballet) (two shows)
1973-01-14 Palais des Sports de la Porte de Versailles, Paris France (Roland Petit Ballet) (two shows)

1973-02-03 Palais des Sports de la Porte de Versailles, Paris France (Roland Petit Ballet) (two shows)
1973-02-04 Palais des Sports de la Porte de Versailles, Paris France (Roland Petit Ballet) (two shows)

Z baletu koluje dokonce i kratoucky video: http://pinkfloyd.o106.com/_stary/pulene ... &id=ballet

Nechapu, jak na neco takovyho prisli.

[fernetti]

prý to nebyl jejich nápad, ale i tak hledím, že na to nakonec přistoupili...
btw. vidět baletit na evžena musel být určitě nářez

[the Dark Lord]

Na Brain-Damage je na konci příslušného článku taky video (ve dvou kvalitách), ale mně už nějakou dobu nejde z Brain-Damage videa otevřít - buď mne bezpečnostní protokoly serveru, přes který se dostávám na net, nechtějí pustit k souborům , nebo po těch souborech zbyly jen ty odkazy.
Prubněte to někdo.

[kuba]

Prubovat to nebudu, mam mizerny pripojeni a zas tak dalece me to nezajima.

No ted na to teprv koukam, fuj ty baletacky kalhoty jsou vazne odporny

[the Dark Lord]

Mě na balet taky moc neužije, ale jsem zvědavej.
Jak bylo řečeno výše:

vidět baletit na evžena musel být určitě nářez

Be carefule with that axe,
be carefule on your dress

[Jádro]

"Pink Floyd Ballet" Rolanda Petita, v podání Asami Maki
Ballet company of Tokyo, zavítá 9. a 10. září do Paříže.

Přeložil jsem z frániny článeček o společnosti Asami Maki
Ballet company of Tokyo ze stránky
http://www.theatrechampselysees.fr/sais ... hp?t=3&s=3

Docela jsem se zapotil, hlavně se začátkem druhýho odstavce .Tak tady je:

Asami Maki
Ballet company of Tokyo

Založen v roce 1956 Akiko Tachibanou, průkopnicí klasického západního
tance v Japonsku a její dcerou Asami Maki. Společnost Asami Maki
Ballet Tokyo (AMBT) je v současnosti jednou z nejvýznamějších
baletních společností v Japonsku.
Její reportoár je složen z klasických tanečních tanečních děl západní
historie, ale také z děl současných (George Balanchine, Frederick
Ashton, Nacho Duato...).

Je též třeba připomenout výsadní vztah, který spojuje společnost
s Rolandem Petit, který v Japonsku představil několik svých děl,
v roce 2001 pak dílo světové úrovně Duke Ellington Ballet.
Další originální díla, inspirovaná japonskými pohádkami a
legendami, v choreografii Akiko Tachibany a Asami Maki taktéž zaujímají
důležité místo v repertoáru společnosti.

[fernetti]

pěkný překlad, děkujeme

...mě tak napadlo, že by nebylo celkem od věci zatancovat evžena s valaškami nad hlavou

[the Dark Lord]

...mě tak napadlo, že by nebylo celkem od věci zatancovat evžena s valaškami nad hlavou

Tak jich pár vem sebou do LBC a v Kamenný Želvě to můžeme zkusit
Schválně, kdo pak bude mít nasvědomí víc rozbitých hlav

[the Dark Lord]

A díky Jádrovi za fr-překlad

Sám francouzky umim šest slov a hodit do davu o překlad fr-článku jsem se přeci jen neodvážil

Ale do překladu eng-článku se teď hned pustim a zítra to tu bude

[the Dark Lord]

PINK FLOYD BALLET PŘEDSTAVENÍ PŘÍŠTÍ MĚSÍC

Bylo nám oznámeno, že Pink Floyd Ballet Ronalda Petita, v podání Asami Maki Ballet company of Tokyo navštíví na několik představení Paříž.

Představení (nová produkce založená na původním představení) se objeví v Théâtre des Champs-Elysées jako součást sezóny. V představení moderního baletu založeném na skladbách Pink Floyd vystoupí v hlavních rolích Lucia Lacarra a Cyril Pierre.

Představení je stanoveno na 9. a 10. září 2005 od 20:00. Lístky jsou již nyní k dostání v Théâtre des Champs-Elysées a na ostatních obvyklých místech.

Asami Maki Ballet company of Tokyo má reputaci jedné z nejlepších společností a její představení mají velmi dobrou návštěvnost. Lístky mizejí velmi rychle, obzvláště když jde o tvorbu Pink Floyd. Originální představení Petitovy choreografie obsahovalo živě hrané skladby skupiny Pink Floyd. Video Petitova představení bylo také k vidění v průběhu otevíracího týdne Interstellar exhibition v říjnu 2003.

Baletní skupina také dala dohromady krátké video z vystoupení PF Baletu roku 1997, které bylo k vidění ve Francii v Marseille. [url=mms://wmt.cool-stream.net//28/pink_floyd_64.wmv]Klikněte zde pro video ukázku v nízko-kvalitní verzi 64kbps[/url] nebo [url=mms://wmt.cool-stream.net//28/pink_floyd_300.wmv]zde pro video ukázku ve vysoko-kvalitní verzi 300kbps[/url].

Naše díky patří těm, kdož nám o této zprávě napsali.

-------------------------------------------------------------------

article from http://www.brain-damage.co.uk
translated by Miroslav Hloušek
for http://pinkfloyd.o106.com/forum
23-09-2005

[fernetti]

získal jsem video z francouzského tv pořadu s tímto baletem (13.-14.1.1973) - má to 390MB a délku 38 minut. na záznamu jsou vidět jen hopsající pajduláci, ale floydi tam nejsou. tak nevím, jestli kuba myslel v tom svém "starým-půleným" zrovna tohle video nebo něco jiného...

pár screenshotů na ukázku:

[bery]

Tady je totéž video
http://video.google.com/videoplay?docid ... 6699829798

[Harman]

jo, to mi tak před týdnem dorazilo domů na DVD, je to ono, je to live, ale na floydy tam záběr fakt po celou dobu není (což teda nevím proč)