Takže slíbený překlad rozhovoru s Guy Prattem je k mání tady: http://sweb.cz/Fernetti/PF/Guy%20Pratt-interview_CZ.doc
Jo a kdo bude mít nějaký dotaz nebo poznámku, tak sem s ní!
Rozhovor s Guy Prattem
Moderátor: bery
Rozhovor s Guy Prattem
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
díky, pochvala vždycky potěšíJana píše:Máš můj obdiv...
nikdy jsem anglinu regulérně nestudoval, takže jestli se tam nějaká nelogičnost vyskytne, prosím o trošku shovívavosti, ale zas na druhou stranu musím říct, že si žádného kiksu nejsem vědom (koneckonců strávil jsem na tom pár hodin se slovníkem vruce:D...)
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
Nějaký nesrovnalosti už jsem tam objevil (ještě jsem nedočet celej originál), ale rozhodně pochvalu zasloužíš i tak
Když budu mít sílu, tak to po práci zkusim ještě jednou pročíst a případně to nějakým způsobem opravit. Nevím, jestli je lepší ty chybky vypsat do fóra, nebo jednoduše si upravit ten doc a vrazit tam na něj link - to bude možná lepší.
Když budu mít sílu, tak to po práci zkusim ještě jednou pročíst a případně to nějakým způsobem opravit. Nevím, jestli je lepší ty chybky vypsat do fóra, nebo jednoduše si upravit ten doc a vrazit tam na něj link - to bude možná lepší.
ono je někdy hodně těžké jít po smyslu sdělení a neutopit se ve složitostech doslovného překladu, takže jakoukoliv korekci jen přivítámJádro píše:Nějaký nesrovnalosti už jsem tam objevil (ještě jsem nedočet celej originál), ale rozhodně pochvalu zasloužíš i tak
Když budu mít sílu, tak to po práci zkusim ještě jednou pročíst a případně to nějakým způsobem opravit. Nevím, jestli je lepší ty chybky vypsat do fóra, nebo jednoduše si upravit ten doc a vrazit tam na něj link - to bude možná lepší.
. až budeš mít překlad upravený, postni mi ho a já ho hodím na web pod původním názvem a přepíšu ten starý. důvod je jediný: někdo by si možná nezkopčil ten opravený link, ale původní, s neupraveným textem. samosebu tě v credits uvedu jako spoluautora .there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
Re: Rozhovor s Guy Prattem
Takze tech chybek, tam nakonec bylo vic, nez jsem si myslelfernetti píše:Takže slíbený překlad rozhovoru s Guy Prattem je k mání tady: http://sweb.cz/Fernetti/PF/Guy%20Pratt-interview_CZ.doc
Jo a kdo bude mít nějaký dotaz nebo poznámku, tak sem s ní!
Zatim jsem predelal pouze prvni stranku z celkovych sesti prekladu, poslal jsem ti to na mail, tak se na to mrkni.
Zatim, jdu domu
Pokracovani mozna zitra Re: Rozhovor s Guy Prattem
jsem zahanben a jen doufám, že na těch dalších stránkách už bude nepřesností míň (ta první stránka mi dala taky asi nejvíc zabrat...). a pokud ne, tak se na to vykašlu a bude toJádro píše:Takze tech chybek, tam nakonec bylo vic, nez jsem si myslel
Zatim jsem predelal pouze prvni stranku z celkovych sesti prekladu, poslal jsem ti to na mail, tak se na to mrkni.
Zatim, jdu domu
. nebudu přece dělat to, co neumím, žejo... no ale i tak díky, že sis na tu revizi udělal čas. článek sem hodím až bude opraven celý, házet to sem po částech nemá smysl.there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
Úprava překladu rozovoru s G.P.
Včera jsem se k tomu dostal až zhruba v jedenáct večer, takže jsem asi tak v polovině (musím taky spát, že jo ), snad to stihnu během dneška dodělat, abych to moh zítrá ráno fernettimu poslat. BTW: cheš poslat poslední prac. verzi?
), snad to stihnu během dneška dodělat, abych to moh zítrá ráno fernettimu poslat. BTW: cheš poslat poslední prac. verzi?Re: Úprava překladu rozovoru s G.P.
ani ne, počkám si na tu finálníJádro píše:Včera jsem se k tomu dostal až zhruba v jedenáct večer, takže jsem asi tak v polovině (musím taky spát, že jo
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
poslední a definitivní verze překladu po jádrově korekci (díky za pomoc ) je konečně k mání zde: http://sweb.cz/Fernetti/PF/Guy_Pratt-in ... CZ_rev.doc
) je konečně k mání zde: http://sweb.cz/Fernetti/PF/Guy_Pratt-in ... CZ_rev.docthere´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.