Překlady

fernetti · Příspěvek od **fernetti** » 28.11.2006 8:01:00

richarde, díky

už teď se těším na pokračování...

Příspěvek od **Richard** » 28.11.2006 8:18:26

uff, tak jo.

ogi · Příspěvek od **ogi** » 28.11.2006 9:14:26

Richard:
opravdu pekne cteni pri uternim ranu

Říká se, že čas vyléčí všechny rány a já myslím, že je to tak...až do určitého bodu.

nocoment:

bery · Příspěvek od **bery** » 28.11.2006 10:18:48

Richard píše:Přidávám ještě pokračování toho článku:
...
Ach, dobře, já..... Pozval jsem Rogera, aby odehrál celou desku The Dark Side of the Moon
v roce 1994 na Earls Court a pozval jsem ho na oslavu svých padesátin v roce 1996.

tak to je škoda že tam tenkrát nepřišel.

Díky za překlad.

the Dark Lord · Příspěvek od **the Dark Lord** » 28.11.2006 10:25:25

Excelentní práce, tleskám Obrázek

Příspěvek od **Richard** » 30.11.2006 0:50:56

Tak já teda přidám ještě kousek, malý moment....

Příspěvek od **Richard** » 30.11.2006 1:01:47

... pokračování:

Jak to bylo v praxi, výběr písniček, zkoušky, koncert....?

Měli jsme jednu schůzku a potom jsme po telefonu udělali seznam písniček.
Okamžitě jsme začali jednat. Zadal jsem místo setkání a Roger mne
ochotně a rychle následoval a podpořil mé představy.
To samé se událo během zkoušek. Já jsem chtěl, abychom ukázali na jevišti něco, jako skupina.
Roger chtěl rozšiřovat projekt, ale hned toho nechal a pokračovali jsme.
Zkoušky byly většinou velmi zábavné. Nějaké napětí také bylo.
Koncem pracovního dne jsem se vždy už cítil unaven.
Později jsme uskutečnili fantastickou generální zkoušku v Hyde Parku. Koncert proběhl naprosto skvěle.
Moc rád jsem pohřbil celou tu sračku.

Vám se zamlouvá tohle "zakončení"?

Líbí se mi to slovo. Taky si jsem jistý, že už mně nezajímá tohle couvání; nemám zájem reformovat Pink Floyd,
ani dělat válku; věc, která nás pojila: snadný prachy. Nikdy jsem nebyl šťastnější člověk. Zamýšlel jsem jen sám
nahrát desku s originální sestavou ....... ne, necítím se schopný.

Takže když nejsou na obzoru války Pink Floyd ....

Nečekejte ani desky, ani války.

Jste s Rogerem v kontaktu?

Ne, nejsme...

bery · Příspěvek od **bery** » 30.11.2006 15:20:58

Moc pěkné, díky.

fernetti · Příspěvek od **fernetti** » 03.12.2006 18:34:10

dámy a pánové, další počeštěný text si můžete přečíst tady: http://fernetti.ic.cz/Texty/DG_rich_unhappy.htm

je to rozhovor s davidem gilmourem pro süddeutsche zeitung z května 2006

Příspěvek od **Richard** » 03.12.2006 19:18:02

Bravo Fernetti!!! To je eklatantní překlad!

fernetti · Příspěvek od **fernetti** » 03.12.2006 20:03:35

Richard píše:Bravo Fernetti!!! To je eklatantní překlad!

to mě těší:)

btw. to znamená výraz "eklatantní"?

bery · Příspěvek od **bery** » 03.12.2006 20:09:16

Fernetti budiž pochválen!!
opravdu skvělé, díky za to! jsem zatím v polovině ale jsem nadšený takže musím poděkovat.

Opravdu zajímavý rozhovor, moc jsem jich nečetl takže jsem rád že to jde i do osobních záležitostí Davida, alespoň se dozvíme jaký vlastně je.

Dave Gilmour píše: ...
Já měl ale to štěstí, že jsem se v pravý okamžik stal členem úžasné kapely: Pink Floyd.

s tím souhlasím, někde jsem četl že stejný úspěch by přišel i s Joker's Wild ale no... co vy na to?

bery · Příspěvek od **bery** » 03.12.2006 20:22:00

Fakt skvělý rozhovor, líbí se mi i Davidův optimismus na případnou akci podobnou na Live8.

Čtenářům magazínu ?Word? jste se svěřil, že koncert Pink Floyd znovu s Rogerem byste přirovnal k tomu, jako byste měl sex se svou bývalou ženou ? tak povídejte

Osm dětí? David Gilmour v roce 1976 by z toho zjištění asi docela znervózněl?

Příspěvek od **Richard** » 03.12.2006 20:44:46

fernetti píše:
Richard píše:Bravo Fernetti!!! To je eklatantní překlad!
to mě těší:)

btw. to znamená výraz "eklatantní"?

Eklatantní znamená jasný, přesvědčivý, skvělý. Nebo také strhující.

fernetti · Příspěvek od **fernetti** » 03.12.2006 21:44:16

Richard píše:
fernetti píše:
Richard píše:Bravo Fernetti!!! To je eklatantní překlad!
to mě těší:)

btw. to znamená výraz "eklatantní"?
Eklatantní znamená jasný, přesvědčivý, skvělý. Nebo také strhující.

to abych použil v nějakém příštím překladu