Překlepy typu úmrtí Petera Wattse - 1967 namísto 1976 (str.172) ani nepočítám, to jsou prkotinky. Anebo ta scénka s Havlem. Každý ví, že tam s nimi seděl Jirka Černý a Hanzel, takže žádní ministři, bývalí rockoví kritici, ale tajemník prezidenta, ex publicista a aktivní hudební publicista. Ono to vzniklo tak, že Havel v žertu Jirku představil něco jako svého poradce pro muziku. Tyhle příběhy by český překladatel mohl znát. Přitom metoda jak překlad doladit je triviální. Dát překlad přečíst někomu z fanoušků Pink Floyd a nějakému muzikantovi, rockerovi.
)
