Další knížka o PF v češtině!!!!
V prosinci by mělo nakladatelství Volvox Globator vydat knížku Pink Floyd 1964-1974 v překladu Michala Bystrova. Autorem publikace je Barry Miles. Více viz http://www.kosmas.cz/knihy/135303/pink-floyd-1964-1974/.
Pink Floyd 1964-1974
Moderátor: bery
no já nestačím kulit oči! super!!! 
samosebou to objednám hned, jak to bude možné, protože tohle bude opravdu skvělé počtení - více info např. zde: http://www.brain-damage.co.uk/archive/p ... -book.html
samosebou to objednám hned, jak to bude možné, protože tohle bude opravdu skvělé počtení - více info např. zde: http://www.brain-damage.co.uk/archive/p ... -book.html
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
tak už mám knížku konečně doma 
zatím jsem přelouskal první tři kapitoly přibližující dětství syda, rogera a davida a musím říct, že dobrý! překlepy (zatím) v normě asi 2 nebo 3, informace zajímavé, v mnohém se krásně doplňující s masonovým inside out. a překlad taky není až tak hrozný, jak jsem se bál...
zatím jsem přelouskal první tři kapitoly přibližující dětství syda, rogera a davida a musím říct, že dobrý! překlepy (zatím) v normě asi 2 nebo 3, informace zajímavé, v mnohém se krásně doplňující s masonovým inside out. a překlad taky není až tak hrozný, jak jsem se bál...
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
no já vám do toho jakože nechcu kecat, ale podle mě by měl mít tuhle knížku každý floydofil doma - spolu se schaffnerem a inside out!
předevčírem jsem ji dolouskal a fakt je moc moc super. překlad do češtiny je velice povedený a čtivý, faktické chyby tam podle mě nejsou (jen pár malinkatých drobnůstek, spíš překlepů, co by se jich za nehet vešlo...) ale hlavně: barry miles je chlápek, který s floydy spoustu prožil, takže máme na talíři vše z první ruky, žádné přežvyky z novinových článečků. knížka se orientuje hlavně na úsvit v branách rozbřesku pink floyd, tzn. na dobu, která se v historii kapely hodně neprávem opomíjí a přitom se v ní podle mě odehrálo asi nejvíc - tzn. samotné začátky, kdy se hoši z cambridge stahovali do londýna a jali se spoluvytvářet místní undergroudovou scénu, která je nakonec vyplivla do hvězdného světa šoubyzu. je tam hodně o sydovi, dost se tam dá vyčíst o jeho povaze, příčinách jeho pozdějšího (ne)dobrovolného(?) exilu, dočíst se tam dá o málo známých (nebo neznámých) detailech z nahrávání jednotlivých alb pink floyd, o různých postavičkách a příhodách z londýnské scény a vůbec o kytičkových šedesátkách...
píšu to hodně ve zkratce, jen tak nahazuju, snad se někdo chytnete a tuhle knížku si seženete, protože číst ji stojí opravdu za to.
(jo a musím moc pochválit za grafickou úpravu knížky (hafo pěkných a zajímavých fotek, pěkný vázaný obal, pěkně řešená grafika textu vč. dodatečných vysvětlivek) - v tom se může jít anglický originál onside out může jít zahrabat!
jedinou výtku bych snad měl pouze k samotného názvu: originál zní "pink floyd - early years", kdežto překlad je: "pink floyd, 1964-1974). to je ale poněkud zavádějící, protože z roku 1974 tam není ani zmínka (jakože vůbec - byť se natáčely household objects, zkoušely se nové skladby, které pak vykvetly na dalších dvou albech, kompletně se překopala organizace managementu kapely, konalo se british winter tour 1974...), samotný rok 1973 je tam zastoupen jen skrze poznámky z natáčení DSOTM, o kapele samotné tam z toho roku taky moc není. vlastně když to tak vemu, tak těžiště knížky se logicky soustřeďuje do let 65-68 (tedy do skutečných early years...), které barry miles prožil s floydy aktivně, někdy od more už se víceméně jedná o záznamy z nahrávání jednotlivých alb pospojované do čtivé a ucelené chronologie. to ale nijak nechci tuhle knížku shazovat, akorát na to pro pořádek upozorňuju - myslím, že tohle je snad jediná chyba na jinak skvělé knížce.
předevčírem jsem ji dolouskal a fakt je moc moc super. překlad do češtiny je velice povedený a čtivý, faktické chyby tam podle mě nejsou (jen pár malinkatých drobnůstek, spíš překlepů, co by se jich za nehet vešlo...) ale hlavně: barry miles je chlápek, který s floydy spoustu prožil, takže máme na talíři vše z první ruky, žádné přežvyky z novinových článečků. knížka se orientuje hlavně na úsvit v branách rozbřesku pink floyd, tzn. na dobu, která se v historii kapely hodně neprávem opomíjí a přitom se v ní podle mě odehrálo asi nejvíc - tzn. samotné začátky, kdy se hoši z cambridge stahovali do londýna a jali se spoluvytvářet místní undergroudovou scénu, která je nakonec vyplivla do hvězdného světa šoubyzu. je tam hodně o sydovi, dost se tam dá vyčíst o jeho povaze, příčinách jeho pozdějšího (ne)dobrovolného(?) exilu, dočíst se tam dá o málo známých (nebo neznámých) detailech z nahrávání jednotlivých alb pink floyd, o různých postavičkách a příhodách z londýnské scény a vůbec o kytičkových šedesátkách...
píšu to hodně ve zkratce, jen tak nahazuju, snad se někdo chytnete a tuhle knížku si seženete, protože číst ji stojí opravdu za to.
(jo a musím moc pochválit za grafickou úpravu knížky (hafo pěkných a zajímavých fotek, pěkný vázaný obal, pěkně řešená grafika textu vč. dodatečných vysvětlivek) - v tom se může jít anglický originál onside out může jít zahrabat!
jedinou výtku bych snad měl pouze k samotného názvu: originál zní "pink floyd - early years", kdežto překlad je: "pink floyd, 1964-1974). to je ale poněkud zavádějící, protože z roku 1974 tam není ani zmínka (jakože vůbec - byť se natáčely household objects, zkoušely se nové skladby, které pak vykvetly na dalších dvou albech, kompletně se překopala organizace managementu kapely, konalo se british winter tour 1974...), samotný rok 1973 je tam zastoupen jen skrze poznámky z natáčení DSOTM, o kapele samotné tam z toho roku taky moc není. vlastně když to tak vemu, tak těžiště knížky se logicky soustřeďuje do let 65-68 (tedy do skutečných early years...), které barry miles prožil s floydy aktivně, někdy od more už se víceméně jedná o záznamy z nahrávání jednotlivých alb pospojované do čtivé a ucelené chronologie. to ale nijak nechci tuhle knížku shazovat, akorát na to pro pořádek upozorňuju - myslím, že tohle je snad jediná chyba na jinak skvělé knížce.
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
