The Wall - výklad textu

bery · Příspěvek od **bery** » 28.05.2007 11:40:39

FleetingGlimpse to pěkně vysvětlil, ale teď mě trochu zaskočil sd tím že space cadet nemá být onen performer (jakože Pink)?

proti · Příspěvek od **proti** » 28.05.2007 11:44:58

FleetingGlimpse píše:
proti píše:
bery píše:člověk nižší inteligence. Nebo možná i tak trochu feťák.

Nikdy jsem to neprekladal - Osobne jsem slovni spojeni "space kadet" chapal ve smyslu, jakym zpusobem Rockovou / popovou hvezdu vidi radovi divaci - tj. Jackson is god, Gilmour is god, Waters is god... - zjevi se a holky placou, kvili, a tak...
...a pak tam pride Geldof a vytmavi jim to
Ale 'space cadet' popisuje imho divaka, nikoli Rogera.

Podle mne - ve smyslu textu prave Rogera - tj. toho co stoji na podiu...

So ya...
Thought ya...
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow

Myslel sis, ze pujdes na show, aby jsi pocítil to hřející vzrušující zmatení (?), které vyzařuje space cadet - tj. ten co je na podiu... aspoň tak jsem tomu vzdy rozumel ja...

FleetingGlimpse · Příspěvek od **FleetingGlimpse** » 28.05.2007 11:45:11

bery píše:FleetingGlimpse to pěkně vysvětlil, ale teď mě trochu zaskočil sd tím že space cadet nemá být onen performer (jakože Pink)?

Je to jen muj nazor, mozna uplne zcestny, jen jsem to doted tak chapal

Bral jsem to tak, ze tim Roger narazi na otupely dav lidi, kteri bez premysleni berou za vlastni to, co jim Pink predklada a nejde ani tak o hudbu, ale o uctivani. Snadna manipulace davem, demagogie, to je to, co za tim citim ja.

Kwisatz Haderach · Příspěvek od **Kwisatz Haderach** » 28.05.2007 11:47:03

proti píše:
FleetingGlimpse píše:
proti píše:

Nikdy jsem to neprekladal - Osobne jsem slovni spojeni "space kadet" chapal ve smyslu, jakym zpusobem Rockovou / popovou hvezdu vidi radovi divaci - tj. Jackson is god, Gilmour is god, Waters is god... - zjevi se a holky placou, kvili, a tak...
...a pak tam pride Geldof a vytmavi jim to
Ale 'space cadet' popisuje imho divaka, nikoli Rogera.

Podle mne - ve smyslu textu prave Rogera - tj. toho co stoji na podiu...

So ya...
Thought ya...
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow

Myslel sis, ze pujdes na show, aby jsi pocítil to hřející vzrušující zmatení (?), které vyzařuje space cadet - tj. ten co je na podiu... aspoň tak jsem tomu vzdy rozumel ja...

To já taky, ale pokud je space cadet ten fanoušek, co je pořád mimo, tak je to možna ve smyslu ,,abys pocítil to hřející vzrušující zmatení které vyzařuje space cadet", tzn. atmosféra v publiku mezi lidmi...

proti · Příspěvek od **proti** » 28.05.2007 11:47:43

"Ten na podiu" rika "tomu co je v davu" pod podiem - Ty (pod podiem) jsi si myslel, ze pujdes na show a uvidis ... - chces videt toho "co je na podiu" - Pinka.

je to podle mne jasny...

bery · Příspěvek od **bery** » 28.05.2007 11:53:24

Přikláním se k tomu že space cadet mám být Pink.
protože se tam mluví So ya, thought you takže druhá osoba, space cadet je ale THAT space cadet.

FleetingGlimpse · Příspěvek od **FleetingGlimpse** » 28.05.2007 11:58:36

bery píše:Přikláním se k tomu že space cadet mám být Pink.
protože se tam mluví So ya, thought you takže druhá osoba, space cadet je ale THAT space cadet.

Space cadet bude skutecne asi o Pinkovi, mne to spis rozhodlo to 'glow', 'that' patri ke 'confusion' a ne k 'space cadet'.

the Dark Lord · Příspěvek od **the Dark Lord** » 28.05.2007 12:23:56

Já to vždycky vnímal jako že to space cadet se vztahuje na publikum a jejich pocity

glow - být rozpálený (vztekem ap., přenese
glow - být rozžhavený (kov s pece)
glow - zápal (přen.)
glow - žár (roztaveného kovu, tez i přen.)
glow - horlivost
glow - pocit uspokojení (vnitřního)
glow - žhnout
glow - vzrušení (mocné)
glow - sálat
glow - planout
glow - plamen
glow - doutnavý výboj
glow - horko
glow - hořet
glow - mdle svítit
glow - mocné vzrušení
glow - plamen nadšení
glow - pocit blaha
glow - rdít se
glow - ruměnec (svěží)
glow - svítit
glow - tělesné teplo
glow - zářit (přen.)
glow - zrudnout
glow - žhavení
glow - žhnutí

skypekai · Příspěvek od **skypekai** » 28.05.2007 12:43:03

vložím svou angličtinářskou špetku, ikdyž nevím esi to tu už někdo nezmiňoval

řekl bych že je to: to feel the warm thrill of confusion, to feel that space cadet glow

tím myslím smysl té věty, jinak by muselo být za space cadet glows. jakože necítit warm thrill of con.. kterou vyzařuje space cadet, ale pocítit wart thrill of confusion a taky pocítit space cadet glow.

de to pochopit?

proti · Příspěvek od **proti** » 28.05.2007 12:43:20

Myslim, ze meditovat nad vyznamem jednotliovych slov moc nema vyznam, protoze je to jen cast textu. Tj. lepsi a jasnejsi by bylo bavit se o CELKOVEM prekladu celeho textu:

takze muj preklad:

(pozor - nemam basnicke strevo!!!)

In the Flesh? (Pink rika: "... "
So ya..._______________________________________Takže ty (tj. divak)
Thought ya...___________________________________Jsi si myslel
Might like to go to the show_______________________že bys rád zašel na představení / koncert / show
To feel the warm thrill of confusion__________________abys pocítil hřejivé vzrušení vřavy,
That space cadet glow___________________________tu zář chlápka z vesmíru. ("chlápek z vesmíru" - smysl - viď výše)
Tell me is something eluding you, sunshine?__________řekni mi, je neco, co tě přesahuje / ti uniká?
Is this not what you expected to see?_______________Není to přesně to, co jsi chtěl vidět?
If you wanna find out what's behind these cold eyes___Když chceš najít, co je za těmito studenýma očima
You'll just have to claw your way through this disguise_Musíš si proškrábat svou vlastní cestu přes tuto masku.

Nejsem basnik, neumim moc anglicky (ani cesky

), takze - brat s rezervou.

skypekai · Příspěvek od **skypekai** » 28.05.2007 12:46:59

proti píše:To feel the warm thrill of confusion__________________abys pocítil hřejivé vzrušení vřavy,
That space cadet glow___________________________tu zář chlápka z vesmíru.

asi tak sem to s těma dvěma věta¨ma myslel, dobré

Kwisatz Haderach · Příspěvek od **Kwisatz Haderach** » 28.05.2007 12:55:34

Můj překlad:

In the Flesh? (Pink rika: "... "
So ya..._______________________________________Takže ty (tj. divak)
Thought ya...___________________________________Jsi si myslel
Might like to go to the show_______________________že bys rád zašel na představení / koncert / show
To feel the warm thrill of confusion__________________abys pocítil hřejivé vzrušení ze zmatení,
That space cadet glow___________________________kterou vyzařuje chlápek z vesmíru
Tell me is something eluding you, sunshine?__________řekni mi, je neco, co ti uniká, sluníčko?
Is this not what you expected to see?_______________Není to přesně to, co jsi chtěl vidět?
If you wanna find out what's behind these cold eyes___Když chceš najít, co je za těmito studenýma očima
You'll just have to claw your way through this disguise_Budeš se muset prodrat přes tuhle přetvářku

,,That" se vztahuje k tomu confusion, je to vedlejší věta přívlastková. Studuju angličtinu, takže tyhle významy v písních mě fakt baví překládat

proti · Příspěvek od **proti** » 28.05.2007 12:59:16

Kwisatz Haderach píše:"That" se vztahuje k tomu confusion, je to vedlejší věta přívlastková. Studuju angličtinu, takže tyhle významy v písních mě fakt baví překládat

Rikam - lepsi je prelozit celek nez jedno slovo. Jak bys to prelozil cele?

EDIT: Ach so... az ted jsem si vsiml, ze jsi ty slova upravil v ramci "citace" - tj. uz to nebyla citace....

vyzařuje - to by tam muselo byt "glows", ne?

Nemam ted po ruce original booklet k CD, resp. nahravku, abych to mohl posoudit - ale pokud jsem to nasel na internetu, tak tam porad bylo "glow" a ne "glows".

skypekai · Příspěvek od **skypekai** » 28.05.2007 12:59:35

Kwisatz Haderach píše:Můj překlad:
In the Flesh? (Pink rika: "... "
So ya..._______________________________________Takže ty (tj. divak)
Thought ya...___________________________________Jsi si myslel
Might like to go to the show_______________________že bys rád zašel na představení / koncert / show
To feel the warm thrill of confusion__________________abys pocítil hřejivé vzrušení ze zmatení,
That space cadet glow___________________________kterou vyzařuje chlápek z vesmíru
Tell me is something eluding you, sunshine?__________řekni mi, je neco, co ti uniká, sluníčko?
Is this not what you expected to see?_______________Není to přesně to, co jsi chtěl vidět?
If you wanna find out what's behind these cold eyes___Když chceš najít, co je za těmito studenýma očima
You'll just have to claw your way through this disguise_Budeš se muset prodrat přes tuhle přetvářku
,,That" se vztahuje k tomu confusion, je to vedlejší věta přívlastková. Studuju angličtinu, takže tyhle významy v písních mě fakt baví překládat

jenomže to ztroskotává na nezměněném tvaru prostého přítomného času ve třetí osobě slovesa "glow". ledaže by byla nějaká výjimka

proti · Příspěvek od **proti** » 28.05.2007 13:01:45

skypekai píše: jenomže to ztroskotává na nezměněném tvaru prostého přítomného času ve třetí osobě slovesa "glow". ledaže by byla nějaká výjimka

Asi tak nejak - proto jsem usoudil, ze to glow je spis podstatny jmeno, nez sloveso, protoze jinak by to muselo byt "glows"