ono totiž MATILDA je název britského tanku z 2. světové války, a MOTHER je pro změnu název prvního britského tanku "Mark", který zase válčil v první světové. takže složením těchto dvou slov, slangových názvů pro britské tanky, vytvořil syd geniální přesmyčku, která nám představuje maminku matildu, které malé dítě vypráví své vidění války, jakožto pohádky, které vlastně ani moc nerozumí (nebo naopak rozumí až moc?)
fakt mě to zjištění docela dost nakoplo, prostože podle mého názoru je to přesně ten chybějící střípek, který mi v mozaice této písničky chyběl
originální text je tady:
There was a King who ruled the land
His Majesty was in command
The silver eyes, the scarlet eagle
Showered silver on the people
Oh mother, tell me more
Why'd you have to leave me there
Hanging in my infant air - waiting
You only have to read the lines of scribbly black
And ev'rything shines
Across the stream with wooden shoes
Bells to tell the King the news
A thousands misty riders climb up
High and once upon a time
Wondering and dreaming
The words have different meaning
Yes they did
For all that time spent in the room
The doll's house, darkness, old perfume
And fairly stories held me high
On clouds of sunlight floating by
Oh oh mother
Tell me more
Tell me more
a něco o těchto tancích je tady: http://en.wikipedia.org/wiki/Matilda_tank a http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_I_(tank)
).
