Jak to , že nikdo z Vás, kocourkové, nehlásí další česky psanou knihu o PINK FLOYD !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.eknizky.cz/Svojtka-Co-s-r-o- ... biografie/
PINK FLOYD :Ilustrovaná biografie
Moderátor: bery
-
Jiří Engliš
- piper
- Příspěvky: 224
- Registrován: 19.03.2007 1:44:11
-
Jiří Engliš
- piper
- Příspěvky: 224
- Registrován: 19.03.2007 1:44:11
Recenze?
Zatím u nás nevyšla ani jedna kniha o P. FLoyd, která by nestála zo to
Na první pohled se mi zdálo, že tam vidím některé stejné fotky jako v originál Inside Out, ale když jsem to doma proletěl, nebylo tomu tak. Kupujte bez obav .Podle mě STOJÍ ZA TO .
Poněkud se zpožděním jsem se dostal k této publikaci, jen malá recenze:
Fotky super, akorát mi občas přišlo trochu divné jejich řazení, např. hned na začátku, kde text mluví o The Tea Set, je fotka s Davidem, cca okolo DSOTM (?). Dále např. k celému turné Division Bell jsou tam asi tři fotky, zato z 20minutového vystoupení na Live 8, byť je dost významné, fotek 13. Na konci je taky dost fotek typu David/Nick+manželka(+potomci). Ale jinak dobré.
Co se týče textu, podle mě dost katastrofa. Jednak stylistikou, slovními obraty a strukturou textu mi opravdu hodně silně připomíná nějaký školní překlad z angličtiny, jednak ten překladatel neměl ani páru, o čem to vlastně překládá. Nevím, jak to bylo napsané v originále, ale hned první text z názvem "Z Cambridge do Londýna" mě dostal: ... Tato trojice (Waters, Mason, Wright - pozn. Harolda) vytvořila s dalšími spolužáky skupinu s názvem Clive Metcalf and Keith Noble, která se původně jmenovala Sigma 6, později však...
Fotky super, akorát mi občas přišlo trochu divné jejich řazení, např. hned na začátku, kde text mluví o The Tea Set, je fotka s Davidem, cca okolo DSOTM (?). Dále např. k celému turné Division Bell jsou tam asi tři fotky, zato z 20minutového vystoupení na Live 8, byť je dost významné, fotek 13. Na konci je taky dost fotek typu David/Nick+manželka(+potomci). Ale jinak dobré.
Co se týče textu, podle mě dost katastrofa. Jednak stylistikou, slovními obraty a strukturou textu mi opravdu hodně silně připomíná nějaký školní překlad z angličtiny, jednak ten překladatel neměl ani páru, o čem to vlastně překládá. Nevím, jak to bylo napsané v originále, ale hned první text z názvem "Z Cambridge do Londýna" mě dostal: ... Tato trojice (Waters, Mason, Wright - pozn. Harolda) vytvořila s dalšími spolužáky skupinu s názvem Clive Metcalf and Keith Noble, která se původně jmenovala Sigma 6, později však...
-
Jiří Engliš
- piper
- Příspěvky: 224
- Registrován: 19.03.2007 1:44:11
Kniha
Po počátečním nadšení jsem už také vystřízlivěl. Jak říkáš. Žádná chronologie fotografií a ten překlad je fakt na úrovni maturanta 