Inside Out

[skypekai]

já kdybych měl na výběr mezi českou a původní a neměl ještě ani jednu tak bych si beztak tu anglickou vzal protože bych chtěl vědět co Mason doopravdy napsal

[bery]

Je tu spousta zloby, to já jsem optimista a už uvažuju jak zorganizovat výlet do Prahy na Nickovu autogramiádu

[eclipse]

já kdybych měl na výběr mezi českou a původní a neměl ještě ani jednu tak bych si beztak tu anglickou vzal protože bych chtěl vědět co Mason doopravdy napsal

precejen original jsou primo Nickova slova

[fernetti]

ale no jo, já časem vychladnu, ale stejně mi nikdo nevymluví, že to bb art totálně zazdil a promrhal velkou šanci. ale možná jsem mimo a stavím si vzdušné zámky a kšeft s touhle knížkou dost možná nebude tak velký, jak si tady namlouvám(e). ono s odstupem času bude ten český překlad přece jen velké plus, ať už to bylo jak bylo.
určitě by mě ale zajímalo (a asi tak napíšu dotaz přímo na bb art), zda bude k mání i ta velká vázaná bichle (když už budu mít masona v češtině, tak ať to stojí za to...) a zda by pořádal autogramiádu páně masona. já si myslím, že optimismus by v tomto případě byl více než opodstatněný. nick byl v polsku, maďarsku, plus v dalších zemích evropy, tak nevidím důvod, proč by nedojel k nám?

[proti]

precejen original jsou primo Nickova slova

Tak to si sezen audio book a muzes Nickova slova poslouchat Nickovym hlasem.

[fernetti]

já kdybych měl na výběr mezi českou a původní a neměl ještě ani jednu tak bych si beztak tu anglickou vzal protože bych chtěl vědět co Mason doopravdy napsal

precejen original jsou primo Nickova slova

no to je jak s biblí: každý další překlad je přesnější míň a míň (až z toho v případě vykladačů bible vznikly takové ošklivosti jako papežské schizma, hereze, reformace a pálení čarodějnic...)

[the Dark Lord]

Chápu rozhořčení těch, co si Iniside Out již zakoupili v Angličtině.
Avšak já jako ten, co tak neučinil, říkám: HALELUJA!

Sám bych to neřekl lépe.

[Joe]

Chápu rozhořčení těch, co si Iniside Out již zakoupili v Angličtině.
Avšak já jako ten, co tak neučinil, říkám: HALELUJA!

Sám bych to neřekl lépe.

Taky se přidávám a jenom bych dodal, že už čtu v češtině

[Dave]

Tak už se mi to taky válí doma. Už jsem zchroustal pár stránek... Jsou tam pěkné fotky. Ta Sydova ze '75 je ale smutná.

[fernetti]

nikde jsem nenašel, jaké konkrétní rozdíly mezi vázanou a paperbackovou verzí inside out jsou. james tu sice psal, že ta vázaná je lehce aktualizovaná, ale mě spíš zajímá rozsah obrazových příloh. tak nějak podvědomě si myslím, že v té vázané bichli musí být fotek víc...

[bery]

Tak jsem se cestou z roboty zastavil v knihkupectví .. a měli ji tam, tak jsem si ji s radostí koupil.
Přiznávám že kdybych anglickou verzi četl tak abych všemu rozuměl tak jsem teď v půlce, takže hned začnu číst.
Potěšilo mě že je v tvrdých deskách.

[the Dark Lord]

Jak že se to česky jmenuje?
Inside out? Nebo to přeložili?

[the Dark Lord]

Pardon, hloupá otázka . . . .

[bery]

Zase tak hloupá není, taky jsem byl zvědav jak se to pojmenovali. Jmenuje se to "Pink Floyd" a podtitul "od založení do současnosti"

[Kwisatz Haderach]

Zase tak hloupá není, taky jsem byl zvědav jak se to pojmenovali. Jmenuje se to "Pink Floyd" a podtitul "od založení do současnosti"

Jo, ten název je teda dost slabý
Jaký je překlad?