PF v České televizi

[bery]

rofl

[the Dark Lord]

Som rád, že sa páči

[fernetti]

no sice to není česká, ale slovenská tv, ale snad pro jednou prominete:

v sobotu, 1.9. v 22.05 dávají na STV2 the wall

[proti]

Slovenske titulky?
Ty jsem jeste nevidel.

[fernetti]

Slovenske titulky?
Ty jsem jeste nevidel.

space cadet, čiže vojak z kozmu!

[Jend]

Mama, utrhnú mi guľe?
Hehe, ja viem po Slovensky, ja som rodilý Slovák

[bery]

Vy jste ale srandisti

[proti]

Mama, utrhnú mi guľe?
Hehe, ja viem po Slovensky, ja som rodilý Slovák

... a ja vzdy myslel ze je tam rec o balonech / micech...

[Kwisatz Haderach]

,,Mother, will they break my balls?"
znamená ,,Matko, budou si ze mě utahovat?"

Break my balls-utahovat, škádlit, dělat si legraci

Sorry že vám kazím srandu, s gulami to bylo dobré

[Jend]

Jak jsi zjistil, že break someone's balls znamená dělat si z někoho legraci? To mě vážně zajímá. Protože angláni opravdu říkají "balónky" i svým reprodukčním orgánům
A krom toho je zajímavé, že při koncertech tuhle větu často zpívá i publikum, takže z toho bych tipl, že jde vskutku o něco trochu sprostšího. A nejeden český překlad se taky zmiňuje o utržených koulích
Ale nevím, nejsem přeborník v angličtině.

[Kwisatz Haderach]

Jak jsi zjistil, že break someone's balls znamená dělat si z někoho legraci? To mě vážně zajímá. Protože angláni opravdu říkají "balónky" i svým reprodukčním orgánům
A krom toho je zajímavé, že při koncertech tuhle větu často zpívá i publikum, takže z toho bych tipl, že jde vskutku o něco trochu sprostšího. A nejeden český překlad se taky zmiňuje o utržených koulích
Ale nevím, nejsem přeborník v angličtině.

No, je to americký idiom, tohle jsme se sice na škole neučili , ale jsem si stoprocentně jist, že to nese jiný význam než koule(koule jako balls samozřejmě znám )

Důkazy:
Epizoda South Parku 513-Kenny Dies

http://www.urbandictionary.com/define.p ... k+my+balls

[Jend]

Tak to jo! No ale to je hrozné, ta angličtina. Kdyby mi někdo tímto způsobem řekl, že si ze mě jen utahuje, tak se ve vteřině reflektivně zabezpečím Teď už budu vědět, že se mám na dotyčného usmát.

[proti]

... hm... ze by byl Roger az natolik slusny, ze by to nemyslel i jinak?...

[Richard]

A hele, zejtra jsou Floydi na ČT2 ve 23.40 - The Wall. Mám to na dvd, ale stejně si to pustím...

[fernetti]

dnes ve 20.00 na čt2 dávají film legenda o "1900" - hudbu sice sloužil ennio morricone, ale jednu skladbu pro soundtrack udělal i roger waters. jmenuje se lost boys calling a jestli se nepletu, tak by měla zaznít při závěrečných titulcích.