CZ titulky

[Juri]

Nemate nekdo nahodou prosim CZ titulky k The Pink Floyd and Syd Barrett Story + TV dokument Dark Side of the Moon, predem dik:)

[fernetti]

Nemate nekdo nahodou prosim CZ titulky k The Pink Floyd and Syd Barrett Story + TV dokument Dark Side of the Moon, predem dik:)

ty titulky by bodly, ale taky jsem na ně zatím nenatrefil.
btw. mám to na DVD, takže mi ani není jasné, jak by se titulky daly zobrazovat. v bsplayeru na kompu to není problém, ale jinak fakt nevím...

[Juri]

Nemate nekdo nahodou prosim CZ titulky k The Pink Floyd and Syd Barrett Story + TV dokument Dark Side of the Moon, predem dik:)

ty titulky by bodly, ale taky jsem na ně zatím nenatrefil.
btw. mám to na DVD, takže mi ani není jasné, jak by se titulky daly zobrazovat. v bsplayeru na kompu to není problém, ale jinak fakt nevím...

No u me neni problem, mam The Pink Floyd and Syd Barrett Story v avi a TV dokument Dark Side of the Moon v mkv. CZ titulky k The Pink Floyd and Syd Barrett Story jsou zrejme nesehnatelne, ale TV dokument Dark Side of the Moon vysilala CT, takze by ten zaznam mohl nekdo mit.

[bery]

taky bych je ocenil,
na dvd jsou titulky v bitmapách, existují programy které z toho umí udělat text, to dvd mám (1 dvd verzi, někde jsem tu četl něco o nějaké 2dvd reedici) takže bych mohl zkusit ty titulky vyextrahovat do textu s překladem už to bude horší.. kdyby někdo chtěl?

[fernetti]

taky bych je ocenil,
na dvd jsou titulky v bitmapách, existují programy které z toho umí udělat text, to dvd mám (1 dvd verzi, někde jsem tu četl něco o nějaké 2dvd reedici) takže bych mohl zkusit ty titulky vyextrahovat do textu s překladem už to bude horší.. kdyby někdo chtěl?

no jestli se ti to povede do txt vytáhnout, tak už se někdo s tím překladem najde

btw. mám taqky jen první verzi a docela by mě zajímalo, co je v tom dvoj-dvd navíc...

[bery]

tedy: titulky k hlavnímu filmu The Pink Floyd and Syd Barrett story
v němčině (ještě by byly k dospozici holandsky, francouzky a španělsky)
ja umím tak možná eins zwei gutten tag abfaht herr

[bery]

jo a teď ty titulky (formát srt)
http://bery.aspweb.cz/files/pinkfloyd/P ... -story.zip
bude to pak samozřejmě asi chtít synchronizaci a takové ty věci..

[fernetti]

v anglině to nemáš? já němčinu ee

[bery]

bohužel, v angličtine je zvuk, titulky jen německy, holandsky, španělsky a francouzsky

[fernetti]

no neva, třeba se tu někdo najde, kdo by s tím překladem pomohl. hlásí se někdo?

[Richard]

Formát srt neznám. Na tu španělskou verzi bych kouknul.

[Juri]

Formát srt neznám. Na tu španělskou verzi bych kouknul.

Formát .srt je výstupním formátem při získávání titulků z DVD. V podstatě je možný převod na .sub pomocí aplikace SubConvert. Ale např. BSplayer tento formát v pohodě zvládá.
OK, zkus se tedy na tu španělštinu mrknout:-)

[Jana]

Pokud mě paměť nešálí, tak jsem jednou ty titulky zkoušela z toho DVD o Sydovi vytáhnout... Měla jsem na to pěkný prográmek - Dokument v The Wall Live In Berlin s ním šel skvěle... Ale tady u toho to nějak nefachčilo... Oni jsou tam ty titulky takovym strašnym fontem a pismenka se občas slévají dohromady... Tak s tim si to fakt neporadilo... Ale třeba máte někdo něco lepšího...
Jinak se obávám, že k Dark Side dokumentu to bude taky bledý... To co běželo v TV (o SACD) nebylo to, co vyšlo na DVD (obecně o Dark Side)...

[bery]

titulky k Syd Barrett and Pink Floyd Story ve španělské mutaci

http://bery.aspweb.cz/files/pinkfloyd/syd-esp.zip

použil jsem software SubRip 1.40b3,
to jestli se prevod povedl bez vetsich problemu musi posoudit spanelsky hovorici clovek

[bery]

jo dal jsem tam i konverze do jinych formatu jestli je srt problemem