no jasně, že jo, ale tak nějak mám z inside out pocit, že tu někdy více, tu někdy méně nick přistupoval k autocenzuře. především co se otázky groupies a konzumace drog floydy týče, kde je barry miles o poznání otevřenější. a nemyslím si, že by si v tomto ohledu miles něco přibarvoval jen kvůli lacinému efektu...
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
zdravím účastníky pinkfloydfóra a děkuju, že se jim ta knížka líbí. Jen upřesňuju: překlepy (je mi líto, že tam jsou) jsou dílem způsobeny malým počtem korektur (časový pres) a dílem "odpovědnou redaktorkou" - věci jako že někdo něco "odtrhnul na kytaru" (když to ve skutečnosti oddrhnul) bych nenapsal ani, kdybych byl namol. Název zase prosadil vydavatel, i když jsem se bránil, seč jsem mohl. Neposlouchal mě. Argumentoval jsem stejně jako vy - to časové vymezení je sporné. Podle vydavatele si díky tomuhle názvu knížku koupí víc lidí. Myslím však, že to není o moc atraktivnější název než ten původní, spíš naopak. Baví mě, že pro mě předmluvu napsal Arthur Brown, se kterým se znám přes svou kamarádku, která s ním v Londýně hraje v kapele. Udělal mi tu laskavost za 100 babek (potřeboval na pivo?) Přijde mi na něj až moc slušná, ta předmluva, ale myslím, že aspoň symbolicky to tam prostě sedí. Navíc předmluvy pro konkrétní české vydání od samotných aktérů toho kterého příběhu, to se u nás moc nedělá a je to škoda. Tak jsem prostě rád.
Vítáme vás!
Teda, informace z první ruky
Ještě jsem knihu nepřečetl ale dle reakcí byla odvedena skvělá práce, už se těším až se k ní dostanu. Děkujeme.
díky za skvěle odvedenou práci, pane bystrove. fakt se vám to moc moc povedlo. že jsou v knížce nějaké lehounké překlepy, není nic na zabití - spíš mě udivuje, že je jic tak málo
s tou předmluvou arthura browna jsem byl hodně zaskočen - právě proto, že byla věnována pro české vydání. popravdě řečeno, myslel jsem si, že to je nějaký úlet. o to víc jsem rád, že tomu tak není
there´s no dark side of the moon, really. matter of fact it´s all pink.
Dočteno. Perfektní. Z knížky na mě fakt dýchla tehdejší doba. A chci říct, že je třeba si k tomu PF pustit. Aspoň chvilku si pak člověk připadá součástí toho všeho. teď mě čeká Šílený démant Syd Barrett a rozbřesk Pink Floyd a pod stromkem Inside Out; yuppie!
